Unfortunately, due to the Corona pandemia,
The book to be presented is the translation of last year's published Twee vergeten meer dan een, to introduce contemporary writer Cees van Hoore to English speakers. That is why Two forget more than one is published in 2020, anticipating the festivities of the Pilgrim year and Leiden's English language guests.
The twelve poems of this Mayhem Pilgrim edition, translated by Danny Guinan, will be recited by Poetrylovers, the Pilgrim related and Dogwalkers from Van der Werf Park in Leiden, together with the specially for this project composed music, videos and drawings. Dogs are welcome @ Recordshop The Lonely Hunter, Burgsteeg 9 in Leiden, NEW DATE WILL FOLLOW A.S.A.P. Both the English and the Dutch edition will be available on site, in co-op with INDEX Poetry Books. Het ontstaan van Twee vergeten meer dan een
“Doe hier maar mee wat je wilt”, waren de woorden waarmee dichter, schrijver en journalist Cees van Hoore vorig jaar zijn ongepubliceerde werk in handen van componist en musicus Carolien Devilee gaf. In het pakket bevonden zich verhalen en gedichten, soms melancholiek, soms bijna nonchalant of met jongensachtige zwier geschreven. Observaties geschreven met zicht op het einde. Als vader, echtgenoot, vriend en zoon beschrijft hij de mensen en de plaatsen die in zijn leven een rol spelen, en zo schetst hij zijn - en daarmee ons - tijdelijk bestaan.
Twaalf gedichten en drie korte verhalenVan Hoore heeft al vele dichtbundels en romans gepubliceerd en is een breed gewaardeerd schrijver en journalist. In de wetenschap dat de overdracht van zijn niet eerder gepubliceerde werk een eer en een verantwoordelijkheid is, inspireerde het pakket tot deze uitgebreide kunstzinnige publicatie waarbij het boek een bijzonder vormgegeven kunstwerk is, een uitgelezen selectie van gedichten en verhalen, zeer rijk geïllustreerd met composities en beeld.
Niet alleen een boek, maar ook muziek, video, voordrachten en tekeningenGeïnspireerd op de twaalf gedichten en drie korte verhalen, bestaat het project uit de volgende nauw verweven delen:
In het boek staat op de titelpagina de speciale code die toegang geeft tot alle bovenstaande onderdelen. Verder hebben we een performance samengesteld die zelfstandig of in onderdelen tijdens culturele bijeenkomsten vertoond kan worden. In 2020, tijdens het Leidse Pilgrimjaar, verschijnt de publicatie van Two forget more than one, de Engelse vertaling door Danny Guinan. |
AGENDA
Zaterdag 7 maart 2020
Luister hier naar het radioprogramma Cultuur071, over de a.s. boekpresentatie van Two forget more than one bij de start van de Boekenweek en het Pilgrim Year. 
Vrijdag 28 februari 2020
Op de laatste dag hebben we Twee vergeten meer dan een ingestuurd voor de uitverkiezing van Mooi Marginaal Drukwerk. We hopen snel meer informatie te kunnen delen! Vrijdag 24 januari 2020
In het kader van de Poëzieweek verlagen we de prijs van het boek naar 15 euro. Met dank aan alle mensen die de publicatie mogelijk hebben gemaakt door tijdens de crowdfunding 32 euro bij te dragen! Donderdag 23 januari 2020
Patricia Nauta, vormgever van het boek 'Twee vergeten meer dan een' wint de tweede prijs van de Zilveren Camera 2020. Lees hier het interview. Haar serie 'Hoe moet het nu met Maarten' over Maarten Biesheuvel is, met het werk van de andere top drie winnaars uit alle categorieën, tot 22 maart te zien in Museum Hilversum. Zondag 29 september
Twee vergeten meer dan een bij Sijthoff Cultuurcafé. de woorden (NL en ENG), de muziekstukken, de video's en de tekeningen. Verder lezen. |
|
Mogelijk dankzij donaties en bijdragen
In de maanden voor de presentatie hebben we campagne gevoerd via Voordekunst, hét platform voor culturele initiatieven. Dankzij de vele bijdragen, vooruitbestellingen en sponsoring hebben we de drukkosten van dit bijzonder vormgegeven boek kunnen betalen. Niet alleen ontwierp Patricia Nauta een boek met verschillende pagina's en papiersoorten, tevens kreeg het boek een handgemaakte papieren wikkel. Naast de bijdragen via Voordekunst ontving Twee vergeten meer dan een bijdragen van de Gemeente Leiden, Prins Bernhard Cultuurfonds en de Boekenzolder te Leiden. Dankzij GertJan Koning en de opnamestudio van het Muziekhuis te Leiden konden de voordrachten en de soundscapes worden geregistreerd. |
Fotoverslag van Sijthoff
Vrijdag 21 juni 2019
deed Twee vergeten meer dan een mee aan de Poëzienacht op de Burcht in Leiden. Verder lezen en kijken Zondag 16 juni 2019
Fotoverslag van de boekpresentatie van Twee vergeten meer dan een
Dinsdag 23 april 2019
Het optreden bij de Haarlemse Dichtlijn @ Wolkers in Haarlem Cees van Hoore schreef speciaal voor de gelegenheid een gedicht over Haarlem, de stad waar hij voor Haarlems Dagblad werkte. Carolien Devilee en Miriam de Koning vertelden over het boek, de muziek, de video en de performance. Zaterdag 20 april 2019
Luister Cultuur071 op Sleutelstad FM Carolien Devilee en Miriam de Koning zijn te gast in de uitzending. Vrijdag 19 april 2019
Donatie van Prins Bernhard Cultuurfonds! Je zal dit bericht maar in je inbox vinden: "ik heb goed nieuws: het Prins Bernhard Cultuurfonds doet een bijdrage van €750,- aan jullie project!" Lees verder. |